Publikationen
Neuerscheinungen Bilderbuch
Imvugo idasanzwe
(Das geheimnisvolle Zauberwort)
Autor: Ibrahima Ndiaye
Illustratorin: Capucine Mazille
Kigali, 2011, 28 Seiten,
ISBN 978-3-9523643-3-8
Bilderbuch in Kinyarwanda
Erscheint gleichzeitig in Französisch und Englisch
Preis in Europa: CHF 20, Euro 15
Im Jahre Keiner-weiss-Bescheid gab es eine grosse Hungersnot. Die Tiere machten sich auf die Nahrungssuche. Gemeinsam fanden sie einen Ausweg aus ihrer Not.
Sachheft
Indyo yuzuye iduha ubuzima bwiza
(Ernährungsbroschüre)
Redaktion: Team Bakame Editions
Illustrationen: Capucine Mazille
Vorwort: Agnes Gyr-Ukunda
Kigali, 2010, 44 Seiten,
30 Illustrationen
Heftformat C5
ISBN 978-3-9523643-1-4
Preis in Europa: CHF 6, Euro 5
Schulpreis in Ruanda: FRW 1000
Die Broschüre gibt Auskunft über die Wechselwirkung von Ernährung und Gesundheit besonders für Kinder und Jugendliche. Es wird erklärt in welchen Nahrungsmitteln Vitamine, Mineralstoffe, Eiweisse, Fette und Kohlenhydrate zu finden sind und wozu sie dienen. Ein eigenes Kapitel ist der Zubereitung der Nahrungsmittel gewidmet. Da Ruanda ein grünes Land ist, liegt der Schwerpunkt bei der Zubereitung von Gemüse und Feldfrüchten. Am Schluss sind praktische Kochrezepte zum selber Ausprobieren.
Schulgrammatik
Ikinyarwanda
Ikibonezamvugo cy’amashuri abanza n’ayisumbuye
(Schulgrammatik Kinyarwanda für 1. – 9. Schuljahr)
Herausgeber: Bakame Editions
Redaktion: Lehrerteam unter der Leitung von Bakame Editions
Illustrationen: Rupert Bazambaza
Vorwort: Agnes Gyr-Ukunda
Kigali, 2010, 348 Seiten, davon 50 Seiten Anhang «Schulwandbilder» perforiert zum Heraustrennen, Hardcoverausgabe. Format 200 x 240, ISBN 978-3-9523643-0-7
Preis in Europa: CHF 48.00, Spezialpreis für die Schulen in Ruanda.
Die Grammatik umfasst 15 Kapitel mit didaktischen Anleitungen und Übungen. Bei jedem Kapitel wird der Grammatikstoff mit einem illustrierten Text eingeführt. Die Lektionen sind in Tabellen ausgeführt. Am Schluss ist ein Anhang mit drei Kapiteln zu Redewendungen und Ausdrucksformen der rwandischen Sprache.
Sachbuch
Umutekano mu muhanda
(Verkehrssicherheit)
Konzept: Bakame Editions
Illustrationen: Felix Seminega
Kigali 2008, 40 Seiten, Preis FRW 800.00
Sachheft in Kinyarwanda
Besonderheit: Mit dieser Broschüre
wird erstmals in Ruanda das Sicherheitsdreieck für die Schulkinder eingeführt.
Mit der Verkehrsbroschüre soll in den Schulen die dringend notwenige Verkehrserziehung lanciert werden. Die Kinder lernen die wichtigsten Sicherheitsmassnahmen wie Verkehrsregeln und Verkehrsschilder auf dem Schulweg kennen. Eltern und Lehrer erhalten eine konkrete Hilfe zur Sicherheit ihrer Kinder auf dem Schulweg sowie eine Anleitung zur Ersten Hilfe.
Jugendbuch
Amabaruwa y’urukundo
(Liebesbriefe)
Verschiedene Autoren
Lektorat: Bakame Editions
Kigali, 2008, 60 Seiten, Preis: FRW 1000.00
Jugendbuch in Kinyarwanda
20 Liebesbriefe, die aus einem Wettbewerb hervorgegangen sind. Diese Publikation soll die Jugendlichen nicht nur zum Lesen, sondern auch zum selber Schreiben animieren. Es ist wichtig, dass junge Leute lernen, sich andern Menschen in schriftlicher Form mitzuteilen. Gedanken zur Liebe und Freundschaft können bei Friedensgesprächen sehr förderlich sein.
Sprach- und Lesebücher
Im Februar 2005 schrieb das Ministerium für Erziehung, Wissenschaft, Technologie und Forschung einen Wettbewerb für Sprach- und Lesebücher in der Landessprache Kinyarwanda für die Primarklassen aus. Das war für den Kinderbuchverlag Bakame eine grosse Herausforderung, ihre Kompetenz unter Beweis zu stellen.
Zusätzlich zum siebenköpfigen, festen Team des Bakame-Verlags wurden 50 Lehrerinnen und Lehrer, 15 Zeichner und Illustratoren und 10 Experten (Buchhersteller, Pädagogen und Didaktiker) angestellt. Zur Verbesserung der Infrastruktur mussten neue Computer (Hard- und Software), ein Fotokopierer und ein Generator zur Sicherung der Elektrizitätsversorgung angeschafft werden.
Das Konzept der Sprach- und Lesebücher: Die Bücher sind der sozialen und kulturellen Umwelt der Kinder angepasst. Es wurden nach Altersstufen Schwerpunktthemen wie Alltagsleben, Gesundheit, Geschichte, Umweltschutz, Versöhnung oder Geschlechterbeziehung gesetzt. Die Bücher haben für jedes der sechs Schuljahre eine andere Farbe und ein anderes Symbol. Mit Tierfiguren werden der Stufe angepasste Themen symbolisiert. Buch 1 ist beispielsweise blau, ein Schmetterling führt durch die Themen Umwelt und Freundschaft. Im orangen Buch 4 werden mit Bienen Fleiss und soziales Leben dargestellt. Für die 6 Schüler- und 6 Lehrerbände sowie ein Handbuch wurden über 900 Illustrationen und rund 1700 Textseiten hergestellt.
Für das Konzept, die Herstellung und die Gestaltung mussten über 300'000 Franken vorinvestiert werden.
Im März 2007 wurde bekannt, dass die Bakame Bücher den Preis gewonnen haben.
Die Schulbücher werden auf das kommende Schuljahr gedruckt vorliegen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hörbücher
Ruanda ist ein Land, das in einer mündlichen Tradition verwurzelt ist. Deshalb ist das Radio das meist verbreitete Kommunikationsmedium. Um den Kindern das Lesen und Schreiben zu erleichtern, wurde das Pilotprojekt Hörbuch lanciert.
Zwei junge Tontechniker vom Tonstudio «popschotz» haben ein Projekt für Hörbücher und für ein Tonstudio erarbeitet, und es auch ausgeführt.
Das Projekt wird in mehreren Schritten umgesetzt:
Dramatische Umschreibung der Geschichte, Beauftragung eines Theaterregisseurs und einer Schulklasse, Abklärung der geeigneten Tonträger, Einrichtung eines Tonstudios, Aufnahmen, Mastering und Tonträgerherstellung, Marktauftritt und Verkauf.
Das erste Hörbuch mit dem Titel «Kageni» erschien im Sommer 2007. Zwei weitere CD‘s mit traditionellen ruandischen Liedern wurden 2008 produziert.
