Kleine Bücher

Kleine Bücher für kleine Hände
Das Projekt «Kleine Bücher für kleine Hände» sieht vor, dass gleiche Geschichten in verschiedenen Sprachen ganz Afrika durchqueren. Kinder in der Stadt wie auf dem Land sollen sich an den gleichen Geschichten erfreuen. Das Projekt wurde vom Institut PRAESA von der Universität Kapstadt erarbeitet und konzentriert sich dabei auf die Förderung des vorschulischen Lesens in der Muttersprache.

 

Der Kinderbuchverlag Bakame in Ruanda macht aktiv mit eigenen Geschichten mit. Die kleinen Bücher im Format 10 x 10 cm werden in Sets zu 16 Büchlein in den vier Sprachen Kinyarwanda, Französisch, Englisch und Kisuaheli angeboten. Die Ausgabe in Kinyarwanda ist nachgedruckt und wieder verfügbar. Preis in Ruanda: FRW 4'000, Preis in Europa: CHF 20, Euro 18


Uruyuki Nyaryenge Kanyamirimo
Umwanditsi: Awebahe Johannes Hoeseb
Uwashushanyije: Brenda Ruiters
Kigali 2008, 12 Seiten
Vorschulstufenbuch auf Kinyarwanda
Fleissige Biene

Gito-kinini
Umwanditsi: Carole Bloch
Uwashushanyije: Vian Oelofsen
Vorschulstufenbuch auf Kinyarwanda
Klein-gross

Raeez arandika
Umwanditsi n’umufotozi: Carole Bloch
Vorschulstufenbuch auf Kinyarwanda
Raeez schreib

 

Imvange y’imbuto
Abanditsi: Suzana Mukobwajana na Fortunée
Kubwimana
Uwashushanyije: Seminega Félix
Vorschulstufenbuch auf Kinyarwanda
Fruchtsalat

Umva! / Bite!
Umwanditsi: Carole Bloch
Vorschulstufenbuch auf Kinyarwanda
Hör mal! Wie, bitte?

 

 

Ubwiza ni iki?
Umwanditsi: Nadia El Kholy
Uwashushanyije: Samantha van Riet
Was ist schön?

Ni kangahe?
Umwanditsi: Carole Bloch
Uwashushanyije: Reviva Schermbrucker
Vorschulstufenbuch auf Kinyarwanda
Wieviel?

 

Tugire isuku
Inkuru ya Tesfaye G. Mariam
Uwashushanyije: Alzette Prins
Vorschulstufenbuch auf Kinyarwanda
Sauber und hübsch

Iyo imvura ibonetse
Umwanditsi: Véronique Tadjo
Uwashushanyije: Véronique Tadjo
Vorschulstufenbuch auf Kinyarwanda
Wenn es regnet

Tugende!
Umwanditsi: Carole Bloch
Uwashushanyije: Thembinkosi Kohli
Vorschulstufenbuch auf Kinyarwanda
Gehen wir!

 

 

Ibara oranji
Umwanditsi: Michael Daniel Ambatchew
Uwashushanyije: Lizza Littlewort
Vorschulstufenbuch auf Kinyarwanda
Orange

Ibisakuzo
Umwanditsi: Michael Daniel Ambatchew,
Nadia El Kholy and Joshua Madumulla
Uwashushanyije: Beverley de Meyer
Vorschulstufenbuch auf Kinyarwanda
Rätsel

Data ari he?
Umwanditsi: Xolisa Guzula
Uwashushanyije: Mandi Bude
Vorschulstufenbuch auf Kinyarwanda
Wo ist Papa?

Kabiri
Umwanditsi: Carole Bloch
Uwashushanyije: Rochard McIntoch
Vorschulstufenbuch auf Kinyarwanda
Zwei

Imparage n’ingona
Umwanditsi: Joshua S. Madumulla
Uwashushanyije: Arnold Birungi
Vorschulstufenbuch auf Kinyarwanda
Das Zebra und das Krokodil

 

 

Titilope arakubagana
Umwanditsi: Sunday Okoh
Uwashushanyije: Felix Seminega
Titilopes Streiche