Publikationen

Übersicht


Neuerscheinung Bilderbuch

Ubutungutungu
Autorin: Immaculée Uwimana
Illustrator: Felix Seminega
Kigali, 2017, Format 28x24, 27 Seiten
ISBN 978-99977-41-19-6
Hardcover, Bilderbuch in Kinyarwanda
Überarbeitete Neuauflage der Publikation von 2004
Preis in Europa: CHF 20, Euro 18
Preis in Ruanda: FRW 4‘000

 

Geheimnisvolle Vögel plündern die Hirsefelder des Königs. Der König muss ihren Namen wissen, damit er sie verbannen kann. Alle Diener, die er ausschickt, um ihren Namen zu erfahren, vergessen sofort wieder den Namen. Wer wird dem König die richtige Antwort bringen?

Isaro Rya Gatatu
(Die dritte Perle)
Autor: Kaï Hirwa
Illustrator: Bruno Iradukunda
Kigali, 2017, Format 28x24, 23 Seiten
Hardcover
ISBN 978-99977-41-15-8
Preis in Europa: CHF 20, Euro 18
Preis in Ruanda: FRW 4‘000
Bilderbuch in Kinyarwanda, erscheint gleichzeitig auch auf Französisch


Eine Liebesgeschichte, die auf einem historischen Krieg basiert.
Gihanga möchte seinen tapferen Krieger Ngoga, der viele Menschenleben gerettet hat, belohnen. Er verspricht ihm drei Perlen. Die dritte wird sein Leben verändern. Aber um diese zu erhalten, muss er sich zuerst harten Prüfungen unterziehen.

Abana b’inkubaganyi
(Die unmöglichen Kinder)
Autorin: Chantal Uwera
Illustratorin: Isabella Niyonzima
Kigali, 2017, Format 21x21, 9 Seiten
Softcover
ISBN 978-99977-41-11-0
Preis in Europa: CHF 6, Euro 5
Preis in Rwanda: FRW 1'500
Überarbeitete Neuauflage der Publikation von 1996

 

Die übermütigen und widerspenstigen Kinder hören nie auf die Ratschläge und Ermahnungen ihrer Mutter. Das macht sie so traurig, dass sie bis zur Grösse eines Reiskornes schrumpft.

 

Karisa wa Munyantamati
(Karisa, Sohn von Munyantamati)
Autorin: Denyse Umuhuza
Illustrator: Felix Seminega
Kigali, 2017, Format 28x24, 15 Seiten
ISBN 978-99977-41-16-5
Bilderbuch in Kinyarwanda
Preis in Europa: CHF 16, Euro 15
Preis in Ruanda: FRW 3‘500


Eine lustige Geschichte vom Jungen Karisa, der beim Wasserholen einen gesprächigen Frosch trifft und von diesem ausgetrickst wird.

 

 

 

Yifuje Ubwiza
(Ich möchte so schön sein wie du)
Autorenteam: Bakame Editions
Illustrator: Augustin Habimana
Kigali, 2017, Format 21x21, 12 Seiten, Softcover
ISBN 978-99977-41-04-2
Preis in Europa: CHF 6, Euro 5
Preis in Ruanda: FRW 1'500
Überarbeitete Neuauflage der Publikation von 2000

 

Eine Kröte bewundert das glänzende Gefieder des Hahns und wünscht sich auch so eine glänzende Haut. Der Hahn gibt ihr ein Rezept, aber die Kröte hört ihm nicht bis zum Ende zu und es erwischt ihn böse.

 

Mimi Hogoza
Autor: Michael Daniel Ambatchev
Illustrator: Edmund Opare
Übersetzung aus dem Englischen: Bakame Editions
Originaltitel: Mimy Mystery
Kigali, 2017, Format 25x24, 33 Seiten, Hardcover
ISBN 978-99977-41-09-7
Bilderbuch in Kinyarwanda
Preis in Europa: CHF 20, Euro 18
Preis in Ruanda: FRW 4‘000


Mukundwa hat eine ausserordentlich schöne Stimme und sie singt sehr gerne. Ihre Mutter verbietet ihr, öffentlich aufzutreten. Was macht Mukundwa? Eine poetische Geschichte aus Äthiopien.

Umukobwa w’Ingona
(Die junge Krokodildame)
Autor: Désiré Gasuku
Illustrator: Parfait Hirwa Mucyo
Kigali, 2017, Format 21x21, 13 Seiten
Softcover,
ISBN 978-99977-41-20-2
Preis in Europa: CHF 6, Euro 5
Preis in Rwanda: FRW 1'500
Überarbeitete Neuauflage der Publikation von 1996


Die junge Krokodildame hat so funkelnd weisse Zähne und ein so strahlendes Lächeln, dass alle Tiere des Dschungels versuchen um ihre Hand anzuhalten. Wer wird sie heiraten?

 

 

Akaro gahire 
(Das Eleusinekorn, das Glück bringt)
Autorenteam: Bakame Editions
Illustrator: Augustin Habimana
Kigali, 2017, Format 21x21, 23 Seiten
Softcover
ISBN 978-99977-41-12-7
Preis in Europa: CHF 8, Euro 7
Preis in Ruanda: FRW 2’500
Überarbeitete Neuauflage der Publikation von 2000
Rätselgeschichte mit Wiederholungsversen)


Der kleine Junge Nkusi erhält von seiner Grossmutter sieben Rätsel zum Lösen. Mit Cleverness findet er die Lösungen und gewinnt mehr Reichtum als ihm die Grossmutter vorausgesagt hatte.

 

 

Mutamu wo mu Bisi bya Huye
(Mutamu, die Ziegenmutter vom Berg Huye)
Autorin: Anonsiyata Mukandamage
Illustrator: Jean Marie Vianney Safari
Kigali, 2017, Format 21x21, 17 Seiten
Softcover
ISBN 978-99977-41-18-9
Preis in Europa: CHF 6, Euro 5
Preis in Rwanda: FRW 1'500

 

Die Ziege Mutamu wohnt mit ihren drei Kindern auf dem Berg Huye. Sie umsorgt sie liebevoll und ermahnt sie regelmässig wachsam gegen Warupyisi, die Hyäne, zu sein.

 

Bakame na Ruhinyura
(Bakame und Ruhinyura)
Autor: Mathias Kanyungo
Illustrator: Emmanuel Umugwaneza
Kigali, 2017, Format 21x21, 13 Seiten
Softcover
ISBN 978-99977-41-13-4
Preis in Europa: CHF 6, Euro 5
Preis in Rwanda: FRW 1'500
Überarbeitete Neuauflage der Publikation von 1996

 

Ein Mann namens Ruhinyura unterschätzt die Tricks des schlauen Hasen Bakame. Das macht ihn lächerlich vor allen Tieren.

 

Mata na Mukiza
(Mata und Mukiza)
Autor: Kaï Hirwa
Illustrator: Bonfils Ngasbonziza
Kigali, 2017, Format 21x21, 27 Seiten, Softcover
ISBN 978-99977-41-03-5
Preis in Europa: CHF 8, Euro 7
Preis in Ruanda: FRW 2’500
Bilderbuch in Kinyarwanda, erscheint gleichzeitig auch auf Französisch

 

Mata wurde als Baby vom Regenmacher entführt. Mata wuchs beim Zauberer auf und glaubte dieser sei sein Vater. Die mutige Mukiza beschloss, Mata zu befreien.

 

 



Neuerscheinung Jugendbuch

Humura Shenge
(Fürchte dich nicht, meine Liebe)
Autorin: Perepetuwa Mukahigiro
Mit Illustrationen von Bruno Iradukunda
Kigali, 2017, Format 11x18, 37 Seiten
Taschenbuch
ISBN 978-99977-41-14-1
Preis in Europa: CHF 8, Euro 7
Preis in Rwanda: FRW 2'000
Überarbeitete Neuauflage der Publikation von 2000


Eine herzzerreisende Liebesgeschichte von Cyiza und seiner Freundin Gikundiro. Ihre Liebe ist so stark, dass sie Hindernisse wie Eifersucht, Intrigen, Krieg und sogar eine Entführung überwinden.



Neuerscheinung Sachbuch

1 Umwana mu Muryango Nyarwanda
Uburenganzira n’Inshingano
(Kinderrechte, Rechte und Pflichten)
Autorenteam: Bakame Editions
Illustrator: Rupert Bazambaza
Kigali, 2016, Format 21 x 21, 24 Seiten, Hardcover
ISBN 978-99977-41-00-4

Bildersachbuch in Kinyarwanda
Preis in Europa: CHF 12, Euro 10
Preis in Ruanda: FRW 3’000

1 Umwana mu Muryango Nyarwanda, Uburenganzira n’Inshingano ist ein illustriertes Sachbuch für Kinder. In verschiedenen Szenen werden die Rechte der Kinder, aber auch ihre Aufgaben innerhalb der Familie und Gesellschaft, in der sie aufwachsen, verständlich und anschaulich erklärt.

2 Umwana mu Muryango Nyarwanda
Uburenganzira n’Inshingano
(Kinderrechte, Rechte und Pflichten)
Autorenteam: Bakame Editions
Illustrator: Rupert Bazambaza
Kigali, 2016, Format 21 x 21, 63 Seiten, Hardcover
ISBN 978-99977-41-01-1

Illustriertes Sachbuch in Kinyarwanda
Preis in Europa: CHF 16, Euro 14
Preis in Ruanda: FRW 4’000

2 Umwana mu Muryango Nyarwanda, Uburenganzira n’Inshingano ist ein weiterführendes Sachbuch zu den Kinderrechten. Es versteht sich auch als ein Ratgeber für Jugendliche, Lehrpersonen und Eltern. Das Buch soll mithelfen, damit junge Menschen ihre Rechte und Pflichten besser verstehen und sie als verantwortungsbewusste Menschen in Familie und Gesellschaft aufwachsen.
Im Anhang sind die UNO-Kinderrechte in einer für Kinder und Jugendlichen verständlichen Sprache aufgeführt.



Reihe Intambwe

Die Editions Bakame haben für die Vorschulstufe und für Erstleser eine neue Reihe unter dem Label Intambwe lanciert. Die Serie hat das Format von 15x15.

Intambwe bedeutet einen Schritt vorwärts.

Preis in Europa: CHF / Euro 5,
Preis in Ruanda: FRW 1'200

Amatungo
(Haustiere)
Illustrator: Olivier Mbonigaba Muvunyi
Kigali, 2017, 16 Seiten
ISBN 978-99977-41-06-6

 

 

 

Imbuto
(Früchte)
Uwashushanyije: Christophe Ndengeyintwari
Kigali, 2017, impapuro 24
ISBN 978-99977-41-05-9

 

Amabara
(Farben)
Illustrator: Isakari Umuhire
Kigali, 2017, 20 Seiten
ISBN 978-99977-41-07-3

 

 

 

 

Imboga
(Gemüse)
Uwashushanyije: Christophe Ndengeyintwari
Kigali, 2017, impapuro 20
ISBN 978-99977-41-08-0

 



Jugendbuch

Wakunze Ugukunda
(Du hast deine Liebe gefunden)
Autor: Jean Claude Murima
Kigali, 2015, 28 Seiten
ISBN 978-99977-701-0-3
Taschenbuch
2 kurze Liebesgeschichten auf Kinyarwanda
Preis in Europa: CHF 8, Euro 7
Preis in Ruanda: FRW 2'000

 

Mahoro und Ngenzi haben grosse Zuneigung zueinander. Trotz der vielen Hemmnisse und Schwierigkeiten, die sich ihnen entgegenstellen,fühlen sie sich nah, da die Liebe in ihren Herzen Wurzeln geschlagen hat.
Eines Tages fast sich Ngenzi ein Herz und sagt zu Mahoro: Wenn du mich liebst, wird mein Herz frei sein und du wirst Frieden und Geborgenheit finden.

 

Wikina n’Urukundo
(Mein Herz ist kein Spielplatz)
Autor: Fabrice Bizumuremyi
Kigali, 2015, 44 Seiten
ISBN 978-99977-701-2-7
Preis in Europa: CHF 8, Euro 7
Preis in Ruanda: FRW 2'000

Taschenbuch
Liebesroman in Kinyarwanda

Was für ein Verhängnis!
Kabanyana liebt gleichzeitig zwei junge Männer. Die Intrigen nehmen ihren fatalen Verlauf. Der einte, den sie wegen seinem Reichtum liebt, legt sie herein, der andere, der sie echt liebt, wird zum Opfer.

Wantwaye Umutima
(Du hast mein Herz mit dir fortgetragen)
Autor: Fabrice Bizumuremyi
Kigali, 2015, 22 Seiten
ISBN 978-99977-701-1-0
Taschenbuch
Preis in Europa: CHF 8, Euro 7
Preis in Ruanda: FRW 2'000

Liebesroman in Kinyarwanda
Der Tag, an dem du mich verlassen hast, vergesse ich nie. Allein komme ich immer wieder zum Felsen, auf dem wir sassen. Ohne deine Gegenwart, ohne die schönen Blumen, die du mir schenktest, ohne deine Melodien, die du in mein Ohr summtest. Meine Augen schweifen immer wieder zum Weg, auf dem du weggegangen bist in der Hoffnung dich wieder zu sehen.

 

 

Amabaruwa y’urukundo
(Liebesbriefe)
Verschiedene Autoren
Lektorat: Bakame Editions
Kigali, 2008, 60 Seiten, Preis: FRW 1'000.00
Jugendbuch in Kinyarwanda

 

20 Liebesbriefe, die aus einem Wettbewerb hervorgegangen sind. Diese Publikation soll die Jugendlichen nicht nur zum Lesen, sondern auch zum selber Schreiben animieren. Es ist wichtig, dass junge Leute lernen, sich andern Menschen in schriftlicher Form mitzuteilen. Gedanken zur Liebe und Freundschaft können bei Friedensgesprächen sehr förderlich sein.



Bilderbücher

Akajangwe Buroho

(Verrückte Katze, was willst du)

Autorin: Agnes Ukundamaliya

Illustratorin: Roberta Milanesi

Kigali, 2017, 2. Auflage, Format 21 x 21, 28 Seiten, Softcover

ISBN 978-99977-701-4-1

Bilderbuch in Kinyarwanda.

Erscheint gleichzeitig in Französisch und Englisch

Preis in Europa: CHF 8, Euro 7

Preis in Ruanda: FRW 2000

 

Auf dem Hof von Nyiramana lebt die kleine Katze Buroho. Sie findet das Katzenleben langweilig und will ihr Leben ändern. Es

passieren die verrücktesten Dinge.

 

Guruka, Kagoma, Guruka!
Eine afrikanische Erzählung
Autor: Christopher Grigorwsky
Illustrator: Niki Daly
Übersetzer: Valentin Utaruhijimana
Kigali, 2016, 3. Auflage, 32 Seiten
Bilderbuch in Kinyarwanda
Preis in Europa: CHF 20, Euro 18

 

Eines Tages suchte ein Bauer sein verirrtes Kalb. Er fand es nicht. Stattdessen kehrte er mit einem Adlerküken zurück, das der Wind aus dem Nest geworfen hatte. Er stellte das Küken in seinen Hühnerstall, damit der Adler wie Hühner lebe. Sein Freund erklärt ihm, dass der Adler kein Huhn ist, sondern ein Vogel ist, der am Himmel fliegt.
Die Erzählung hat ihren Ursprung in Ghana, ist mit dem Sklavenhandel nach Amerika gelangt und vom südafrikanischen Bischof Gregorowski neu erzählt und vom Illustrator Niky Daly in die Transkei versetzt worden.
IBBY Ehrenliste 2008

 

Imvugo idasanzwe
(Das geheimnisvolle Zauberwort)
Autor: Ibrahima Ndiaye
Illustratorin: Capucine Mazille
Kigali, 2015, 2. Auflage, 28 Seiten,
ISBN 978-3-9523643-3-8
Bilderbuch in Kinyarwanda
Erscheint gleichzeitig in Französisch und Englisch
Preis in Europa: CHF 20, Euro 18

 

IBBY Ehrenliste 2012

Im Jahre Keiner-weiss-Bescheid gab es eine grosse Hungersnot. Die Tiere machten sich auf die Nahrungssuche. Gemeinsam fanden sie einen Ausweg aus ihrer Not.

 

Das Buch ist 2013 auch im Deutschen unter dem Titel Dikum Dakum – die geheimnisvolle Zauberformel - erschienen (Saarbrücken 2013)

Gira Amatsiko
(Entdeckung)
Illustration: Roberta Milanesi,
Text: Team Editions Bakame
Kigali, 2017, 3. Auflage, Format 21 x 21, 16 Seiten, Softcover
ISBN 978-99977-701-3-4
Bilderbuch in Kinyarwanda.
Erscheint gleichzeitig in Französisch und Englisch
Preis in Europa: CHF 8, Euro 7
Preis in Ruanda: FRW 2'000

 

Kaneza beobachtet die Natur und entdeckt dabei viele Dinge.

Uruhimbi rwa Nyanka
(Das Geheimnis von Nyanka)
Autorin: Denyse Umuhuza
Illustratorin: Capucine Mazille
Kigali 2017, 2. Auflage, Format 30 x 23 cm, 28 Seiten, Hardcover
ISBN 978-99977-701-7-2
Bilderbuch in Kinyarwanda.
Erscheint gleichzeitig in Französisch und Englisch
Preis in Europa: CHF 20, Euro 18
Preis in Ruanda: FRW 4’000

 

Der Löwe und das Nilpferd machen sich auf die Suche nach dem Geheimnis von Nyanka. Die schöne Nyanka wohnt auf einem weit entfernten Berg. Auf dem Weg dorthin erleben sie wundersame Dinge und entdecken schlussendlich das Geheimnis, das in ihnen eine Verwandlung auslöst. Es ist ein magisches Buch zur Schönheit der Natur und zum Naturschutz.

Ubucuti bw’Imbeba n’Inzovu
Autor und Illustrator: John Kilaka
Uebersetzung auf Kinyarwanda: Agnès Gyr-Ukunda
Kigali, 2017, 3. Auflage, 32 Seiten
Bilderbuch in Kinyarwanda
Preis in Europa: CHF 20, Euro 18

 

Bologna Ragazzi Award-Winner new horizons!

 

Ratz Ratte und der Elefant sind Freunde. Ratz Ratte ist beliebt und legt eifrig Vorräte an. Der Elefant bietet ihm sein Haus als Vorratsspeicher an. Ratz Ratte ist einverstanden, guten Freunden kann man trauen. Aber als bei der grossen Trockenheit das Futter ausgeht, wird die Freundschaft auf eine harte Probe gestellt.
Die Geschichte ist mit Bildern im tansanischen Tingatinga-Malstil illustriert. Sie erzählt eine Geschichte von Freundschaft, Verrat und Versöhnung.



Diktionäre

Inkoranyamagambo
Ikinyarwanda - Icyongereza
(Diktionär Kinyarwanda – Englisch)
Autor: Tharcisse Ntukanyagwe
Vorwort: Agnes Gyr-Ukunda
Kigali, 2013, Format 11,5 x 18,5, 322 Seiten
ISBN 978-3-9523643-7-6
Preis in Europa: CHF 24, Euro 20
Preis in Ruanda: FRW 10‘000

 

Der Diktionär umfasst rund 7'300 Begriffe und richtet sich an ein breites Publikum. Es wurden vor allem Wörter aus dem Alltagsleben aufgenommen. Alle Wörter im Kinyarwanda sind im Singular und in der Grundform aufgeführt. Damit der Diktionär gut lesbar und leicht verständlich ist, wurden bei den ruandischen Begriffen die Sonderzeichen zur Betonung und Aussprache weggelassen, ebenso wurde auf spezielle Ausdrücke verzichtet. Das Format ist leicht und handlich, so dass der Diktionär überall mitgenommen werden kann.

English – Kinyarwanda
Dictionary
Autor: Tharcisse Ntukanyagwe
Vorwort : Agnes Gyr-Ukunda
Kigali, 2013, Format 11,5 x 18,5, 564 Seiten
ISBN 978-3-9523643-6-9
Preis in Europa: CHF 35, Euro 30
Preis in Ruanda: FRW 15‘000

 

Das Ziel dieses Diktionärs ist, dass Begriffe aus dem Englischen ins Kinyarwanda schnell und leicht gefunden werden. Deshalb ist der Aufbau überschaubar und klar gegliedert. Die englischen Wörter sind grafisch etwas hervorgehoben. Der Diktionär umfasst rund 14‘800 Wörter, das heisst 11'300 Grundbegriffe und 3'500 weiterführende Begriffe. Dass der Autor Jurist ist, erklärt, dass Rechtsbegriffe gut vertreten sind.



Schulgrammatik

Ikinyarwanda. Ikibonezamvugo cy’amashuri abanza n’ayisumbuye
(Schulgrammatik Kinyarwanda für 1. – 9. Schuljahr)
Herausgeber: Editions Bakame
Redaktion: Lehrerteam unter der Leitung von Bakame Editions
Illustrationen: Rupert Bazambaza
Vorwort: Agnes Gyr-Ukunda
Kigali, 2013, 2., ergänzte und korrigierte Auflage
364 Seiten, davon 50 Seiten Anhang „Schulwandbilder“ perforiert zum Heraustrennen, Hardcoverausgabe. Format 200 x 240, ISBN 978-3-9523643-0-7
Preis in Europa: CHF 48.00, Spezialpreis für die Schulen in Ruanda.

 

Die Grammatik umfasst 15 Kapitel mit didaktischen Anleitungen und Übungen. Bei jedem Kapitel wird der Grammatikstoff mit einem illustrierten Text eingeführt. Die Lektionen sind in Tabellen ausgeführt. Am Schluss ist ein Anhang mit drei Kapiteln zu Redewendungen und Ausdrucksformen der rwandischen Sprache.



Lesehefte für die Primarschule

Ibitabo bishya byo gusoma

 

(Neue Bücher für jede Klasse)

 

Zur Leseförderung haben die Editions Bakame 24 Lesehefte im Format A5 unter dem Titel Bana dusome herausgegeben. Für jede Klassenstufe gibt es je 4 Titel, die sich an unterschiedliche Niveaus richten. Der Preis der Hefte richtet sich nach dem Umfang und pendelt zwischen CHF 0.80 und CHF 1.20. Ziel der Lesehefte: Lesen soll Freude machen und die Kinder sollen Gelegenheit haben, sich in ihrer Muttersprache zu verbessern und neue Kenntnisse zu erwerben.

Bana dusome

Umwaka wa 1 
Bineza
Amahoro iwacu
Iwacu mu gitaramo
Dusize ubujiji
Illustrationen: Banza Dolph
Kigali 2011, je 16 Seiten  

Umwaka wa 3
Inyombya inyoni y’iwacu
Ninkura nzaba iki?
Mbega Keza!
Bakame n’ibishwi
Illustrationen: Bazambaza Rupert
Kigali 2011, je 24 Seiten

Umwaka wa 5
Mariza na Gatesi
Gusoma, inkingi y’iterambere
Umurage mwiza
Yahisemo neza
Illustrationen: Bazambaza Rupert
Kigali 2011, je 24 Seiten

Umwaka wa 2
Amahoro kuri buri wese
Naraye ndose
Fora ndi inde?
Kura neza mwana w’u Rwanda
Illustrationen: Banza Dolph
Kigali 2011, je 16 Seiten  

Umwaka wa 4
Ubworozi bw’inka mu Rwanda
Umwari ukwiye
Ibanga ry’ubumwe
Imibehero ya kera mu Rwanda
Illustrationen: Safari Fréderic
Kigali 2011, je 16 Seiten 

Umwaka wa 6
Nkunda nde?
Impano ihatse izindi
Nkurate Rwanda
Zigama utere imbere
Uwashushanyije: Bazambaza Rupert
Kigali 2011, 28-44 Seiten  



Sachbuch

Indyo yuzuye iduha ubuzima bwiza
(Ernährungsbroschüre)
Redaktion: Team Bakame Editions
Illustrationen: Capucine Mazille
Vorwort: Agnes Gyr-Ukunda
Kigali, 2010, 44 Seiten,
30 Illustrationen
Heftformat C5
ISBN 978-3-9523643-1-4
Preis in Europa: CHF 6, Euro 5
Schulpreis in Ruanda: FRW 1'000

Die Broschüre gibt Auskunft über die Wechselwirkung von Ernährung und Gesundheit besonders für Kinder und Jugendliche. Es wird erklärt in welchen Nahrungsmitteln Vitamine, Mineralstoffe, Eiweisse, Fette und Kohlenhydrate zu finden sind und wozu sie dienen. Ein eigenes Kapitel ist der Zubereitung der Nahrungsmittel gewidmet. Da Ruanda ein grünes Land ist, liegt der Schwerpunkt bei der Zubereitung von Gemüse und Feldfrüchten. Am Schluss sind praktische Kochrezepte zum selber Ausprobieren.

Umutekano mu muhanda
(Verkehrssicherheit)
Konzept: Bakame Editions
Illustrationen: Felix Seminega
Kigali 2008, 40 Seiten, Preis FRW 800.00
Sachheft in Kinyarwanda
Besonderheit: Mit dieser Broschüre
wird erstmals in Ruanda das Sicherheitsdreieck für die Schulkinder eingeführt.

Mit der Verkehrsbroschüre soll in den Schulen die dringend notwendige Verkehrserziehung lanciert werden. Die Kinder lernen die wichtigsten Sicherheitsmassnahmen wie Verkehrsregeln und Verkehrsschilder auf dem Schulweg kennen. Eltern und Lehrer erhalten eine konkrete Hilfe zur Sicherheit ihrer Kinder auf dem Schulweg sowie eine Anleitung zur Ersten Hilfe.



Sprachbücher Kinyarwanda

Die Sprachbücher wurden korrigiert und sind neu aufgelegt. Sie sind der sozialen und kulturellen Umwelt der Kinder angepasst und sollen die Freude an der Sprache wecken. Je nach Altersstufe sind die Schwerpunkte gesetzt wie Alltagsleben, Gesundheit, Geschichte, Umweltschutz, Versöhnung oder Geschlechterbeziehung. Die Bücher haben für jedes der sechs Schuljahre eine andere Farbe und ein anderes Symbol. Die 6 Schülerbücher sind vierfarbig, die 6 Lehrerbände sind zweifarbig. Ein Schülerbuch kostet in Rwanda FRW 3'000, ein Lehrerbuch FRW 5'000

Ikinyarwanda 1
Igitabo cy’umunyeshuri
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3. korrigierte Auflage, 126 Seiten
Sprach- und Lesebuch auf Kinyarwanda

 

Schülerbuch, Primarstufe 1

 

Ikinyarwanda 2
Igitabo cy’umunyeshuri
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3. korrigierte Auflage, 112 Seiten
Sprach- und Lesebuch auf Kinyarwanda


Schülerbuch, Primarstufe 2

Ikinyarwanda 3
Igitabo cy’umunyeshuri
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3. korrigierte Auflage, 114 Seiten
Sprach- und Lesebuch auf Kinyarwanda


Schülerbuch, Primarstufe 3

Ikinyarwanda 4
Igitabo cy’umunyeshuri
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3. korrigierte Auflage, 108 Seiten
Sprach- und Lesebuch auf Kinyarwanda


Schülerbuch, Primarstufe 4

Ikinyarwanda 5
Igitabo cy’umunyeshuri
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3. korrigierte Auflage, 110 Seiten
Sprach- und Lesebuch auf Kinyarwanda


Schülerbuch, Primarstufe 5

Ikinyarwanda 6
Igitabo cy’umunyeshuri
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3. korrigierte Auflage, 128 Seiten
Sprach- und Lesebuch auf Kinyarwanda


Schülerbuch, Primarstufe 6

Ikinyarwanda 1
Igitabo cy’umwarimu
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3. korrigierte Auflage, 218 Seiten
Sprach- und Lesebuch auf Kinyarwanda

 

Lehrerbuch, Primarstufe 1

 

Ikinyarwanda 2
Igitabo cy’umwarimu
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3. korrigierte Auflage, 182 Seiten
Sprach- und Lesebuch auf Kinyarwanda


Lehrerbuch, Primarstufe 2

Ikinyarwanda 3
Igitabo cy’umwarimu
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3. korrigierte Auflage
Sprach- und Lesebuch auf Kinyarwanda


Lehrerbuch, Primarstufe 3

Ikinyarwanda 4
Igitabo cy’umwarimu
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3. korrigierte Auflage, 168 Seiten
Sprach- und Lesebuch auf Kinyarwanda


Lehrerbuch, Primarstufe 4

Ikinyarwanda 5
Igitabo cy’umwarimu
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3. korrigierte Auflage, 160 Seiten
Sprach- und Lesebuch auf Kinyarwanda


Lehrerbuch, Primarstufe 5

Ikinyarwanda 6
Igitabo cy’umwarimu
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3. korrigierte Auflage, 182 Seiten
Srach- und Lesebuch auf Kinyarwanda

 


Lehrerbuch, Primarstufe 6