Publications

Übersicht


Nouveautés Album

Mata et Mukiza
Texte: Kaï Hirwa
Illustrations: Bonfils Ngabonziza
Kigali, 2017, 27 pages, format 21x21, couverture souple
ISBN 978-99977-41-10-3
Prix en Europe: CHF 8, Euro 7
Prix au Rwanda : FRW 2’500
Album en français
Il est sorti en même temps une version en kinyarwanda.

 

Un bébé nommé Mata fut kidnappé par un devin, faiseur de pluie. Mata grandit chez lui, croyant que ce dernier était son père. Mukiza, une jeune fille courageuse va délivrer Mata  de l’emprise du devin.

Mimi Hogoza
Auteur: Michael Daniel Ambatchev
Illustrateur: Edmund Opare
Traduction: Bakame Editions
Titre original: Mimy Mistery
Kigali, 2017, 33, format 25x24, 33 pages
ISBN 978-99977-41-09-7
Album en Kinyarwanda
Prix en Europe: CHF 20, Euro 18
Prix au Rwanda: FRW 4‘000

 

Mukundwa est une jeune fille qui a une très belle voix. Sa mère ne veut pas qu’elle chante en public. La jeune fille ne veut ni renoncer à chanter ni offenser sa mère. Que va-t-elle faire?

Yifuje Ubwiza
(J’aimerais être aussi beau que toi)
Auteur: Bakame Editions
Illustrateur: Augustin Habimana
Kigali, 2017, format 21x21, 12 pages, couverture souple
ISBN 978-99977-41-04-2
Prix en Europe: CHF 6, Euro 5
Prix au Rwanda: FRW 1’500
Livre d’image en kinyarwanda


Voyant les plumes de son ami le coq briller au soleil, le crapaud eut envie de lui ressembler. Comment va-t-il s’y prendre?



Nouveautés Ouvrage documentaire

1 Umwana mu Muryango Nyarwanda
Uburenganzira n‘Inshingano
(Droits et obligations de l’enfant)
Auteur : Team Bakame Editions
Illustrateur : Rupert Bazambaza
Kigali 2016, format 21 x 21, 24 pages, livre cartonné
ISBN 978-99977-41-00-4

Livre illustré en Kinyarwanda
Prix en Europe: CHF 12, Euro 10
Prix au Rwanda : FRW 3‘000

1 Umwana mu Muryango Nyarwanda, Uburenganzira n’Inshingano est un livre d’image destiné aux enfants pour leurs aider à comprendre d’une façon simple leurs droits mais aussi leurs obligations dans la famille et dans la communauté où ils vivent et grandissent.

2 Umwana mu Muryango Nyarwanda
Uburenganzira n‘Inshingano
(Droits de l’enfant)
Auteur : Team Bakame Editions
Illustrateur : Rupert Bazambaza
Kigali 2016, format 21 x 21, 63 pages, livre cartonné
ISBN 978-99977-41-01-1
Livre illustré en Kinyarwanda

Prix en Europe: CHF 16, Euro 14
Prix au Rwanda : FRW 4’000

2 Umwana mu Muryango Nyarwanda, Uburenganzira n’Inshingano est un livre documentaire destiné aux jeunes pour leur aider de comprendre leur droits et de mettre en pratique leurs obligations en tant que jeunes citoyens responsables.
Il est aussi destiné aux parents et autres éducateurs pour accompagner les jeunes dans la mise en pratique de leurs obligations vis-à-vis de leurs familles et la communauté rwandaise en générale.
A la fin du livre, il y a un premier annexe qui montre les programmes mis en action par l’Etat Rwandais pour respecter les droits de l’enfant, et un deuxième annexe qui explique avec un langage compréhensible les articles de la Convention de l’ONU pour les droits de l’enfant.



Série Intambwe

Les Editions Bakame ont lancé sous le label Intambwe une nouvelle série des livres destinés aux petits lecteurs. Les livres sont de format 15 x 15
Intambwe signifie un pas en avant.  
Prix en Europe: CHF 6, Euro 5
Prix au Rwanda: FRW 1’500

 

Amatungo

Illustrateur: Olivier Mbonigaba Muvunyi
Kigali, 2017, 16 pages
ISBN 978-99977-41-06-6
Un livre sur les animaux domestiques.

 

 

Imbuto
Illustrateur: Christophe Ndengeyintwari
Kigali, 2017, 24 pages
ISBN 978-99977-41-05-9
Un livre sur les fruits.

 

Amabara

Illustrateur: Isakari Umuhire
Kigali, 2017, 20 pages
ISBN 978-99977-41-07-3
Un livre sur les couleurs.

 

 

 

 

Imboga
Illustrateur: Christophe Ndengeyintwari
Kigali, 2017, 20 pages
ISBN 978-99977-41-08-0
Un livre sur les plantes potagères.

 



Livres pour la jeunesse

Wakunze Ugukunda
(Tu as trouvé ton amour)
Auteur : Jean Claude Murima
Kigali, 2015, 28 pages
ISBN 978-99977-701-0-3
Livre de poche   
Roman d’amour en Kinyarwanda
Prix en Europe: CHF 8, Euro 7
Prix au Rwanda : FRW 2’000

Mahoro et Ngenzi s’aiment tellement fort que l’amour planta ses racines dans leurs cœurs. C’était sans compter des multiples épreuves qui les attendaient. Un jour, timidement Ngenzi osa dire à Mahoro : « Si tu acceptes de m’offrir ton amour, mon cœur sera soulagé et je t’offrirai un refuge le plus paisible. »

 

 

 

Wikina n’Urukundo
(Ne joue pas avec l’amour)
Auteur : Fabrice Bizumuremyi
Kigali, 2015, 44 pages
ISBN 978-99977-701-2-7
Prix en Europe: CHF 8, Euro 7
Prix au Rwanda : FRW 2’000

Livre de poche
Roman d’amour en Kinyarwanda

Quel malheur!
Kabanyana aime deux garçons à la fois.
Celui qu’elle aime pour sa richesse l’a mis à l’épreuve, la harasse, tandis que celui que Kabanyana aime véritablement est victime d’une machination.

Wantwaye Umutima
(Tu es parti avec mon cœur)
Auteur : Fabrice Bizumuremyi
Kigali, 2015, 22 pages
ISBN 978-99977-701-1-0
Livre de poche
Prix en Europe: CHF 8, Euro 7
Prix au Rwanda : FRW 2’000

Roman d’amour en Kinyarwanda
Le jour où tu m’as quitté reste pour moi inoubliable
Seule, je retourne souvent à la petite roche où l’on s’asseyait
Sans ta présence
Sans les jolies fleurs que tu m’offrais
Sans écouter les chansons que tu fredonnais à mes oreilles
Mes yeux parcourent sans arrêt le chemin que tu as pris
Dans l’espoir de te revoir

Amabaruwa y’urukundo
(Lettre d’amour)
Plusieurs auteurs
Rédaction : Bakame Editions
Kigali, 2008, pages 60, prix FRW 1'000.00
Livre pour la jeunesse en kinyarwanda

Ce recueil des lettres d’amour montre que prendre la plume et écrire une lettre à un être cher permet d’exprimer les sentiments les plus forts et laisser parler les cœurs.

Les lettres d’amour peuvent être la source d’une création littéraire, contrairement aux courts messages que les gens ont pris l’habitude de s’envoyer au moyen des téléphones mobiles.



Albums

Drôle de chat !
Autrice : Agnès Ukundamaliya
Illustratrice : Roberta Milanesi
Titre original : Akajangwe Buroho
Traduction : Agnès Gyr et Agnès Girard
Kigali, 2017, 2ème édition, format 21 x 21, 28 pages, livre cartonné
ISBN 978-99977-701-5-8
Album en français.
Il est sorti en même temps une version en kinyarwanda et en anglais
Prix en Europe: CHF 8, Euro 7
Prix au Rwanda : FRW 2’000

 

Dans la ferme de Nyiramana, le petit chat Bouroho trouve qu’être chat est ennuyeux et veut changer de vie.

 

Guruka, Kagoma, Guruka!
Une legende africaine
Auteur: Christopher Grigorwsky
Traducteur: Valentin Utaruhijimana
Illustrateur: Niki Daly
Kigali, 2016, 3ème édition, pages 32
Album en kinyarwanda
Prix en Europe: CHF 20, Euro 18

Un jour, un éleveur alla chercher son veau égaré la veille dans une averse. Il ne le trouva pas. Il rentra avec un poussin d’un aigle que le vent avait fait tomber du nid. Il le plaça dans son poulailler pour que l’aigle vive comme des poules. Son ami lui prouva que l’aigle est un oiseau qui doit voler dans les cieux.  

Liste d’Honneur d’IBBY 2008

 

 

 

 

 

 

Imvugo idasanzwe
(La formule magique)
Auteur : Ibrahima Ndiaye
Illustration : Capucine Mazille
Kigali, 2015, 2ème édition, 28 pages
ISBN 978-3-9523643-3-8
Album en Kinyarwanda
Il est sorti en même temps une version française et anglaise
Prix en Europe: CHF 20, Euro 18

 

Liste d’Honneur d’IBBY 2012

 

Dans un pays appelé Farafina, une sécheresse régna très très longtemps que les animaux de la grande forêt craignèrent pour leur survie. Ils décidèrent d’aller tous  chercher de la nourriture. Grâce à l’œil particulier du caméléon, les animaux vont découvrir un arbre plein de fruits juteux. Pour les cueillir il fallait prononcer une formule magique. Mais qui connaissait cette formule ?

Gira Amatsiko
Texte et traduction: Team Bakame Editions
Illustratrice: Roberta Milanesi
Kigali, 2017, 2ème édition, format 21 x 21, 16 pages, livre cartonné
Album en français.
Il est sorti en même temps une version en kinyarwanda et en anglais
Prix en Europe: CHF 8, Euro 7
Prix au Rwanda : FRW 2'000

 

Kaneza aime observer la nature, il y découvre beaucoup de choses.

 

 

 

 

Le secret de Nyanka
Autrice : Denyse Umuhuza
Illustratrice : Capucine Mazille
Titre original : Uruhimbi rwa Nyanka
Traduction : Agnès Gyr
Kigali, 2017, 2ème édition, format 30 x 23 cm, 28 pages
ISBN 978-99977-701-8-9
Album en français
Il est sorti en même temps une version en kinyarwanda et en anglais
Prix en Europe: CHF 20, Euro 18
Prix au Rwanda : FRW 4’000

 

Le lièvre Bakame raconte à tous les animaux de la forêt que le zèbre est parti chercher la magie de la puissance chez la belle Nyanka. Cela inquiète le lion qui décide d’aller tout de suite chez Nyanka. Son ami l’hippopotame l’accompagne dans son voyage. Surpris de ce qu’ils ont vu et entendu le lion et son ami l’hippopotame reviennent sans tarder raconter le secret révélé par la magicienne Nyanka.

 

 

Ubucuti bw’Imbeba n’Inzovu
Auteur et illustrateur: John Kilaka
Traduction en kinyarwanda: Agnès Gyr-Ukunda
Kigali, 2017, 3ème édition, pages 32
Album en kinyarwanda
Prix en Europe: CHF 20, Euro 18

 

Bologna Ragazzi Award-Winner new horizons!

 

Dans la forêt, la souris Ratsi était le seul animal qui savait faire du feu. Chaque jour les animaux venaient en chercher et Ratsi ne le refusait à personne. L’éléphant était le meilleur ami et le voisin de Ratsi. Il eut famine. L’éléphant proposa à son ami de lui garder les vivres dans sa maison qui était solide et mieux protégée. Lorsque Ratsi alla chercher son bien, l’éléphant refusa. Ratsi eut le cœur brisé et s’enfuit loin au fin fond de la forêt. Depuis lors l’éléphant n’eut plus de paix. Finalement Ratsi récupéra ses vivres, puis les deux amis se réconcilièrent.



Dictionnaires

Inkoranyamagambo
Ikinyarwanda - Icyongereza
(Dictionnaire Kinyarwanda – Anglais)
Auteur: Tharcisse Ntukanyagwe
Préface : Agnes Gyr-Ukunda
Kigali, 2013, format 11,5 x 18,5, FRW 10′000
ISBN 978-3-9523643-7-6
Prix en Europe : CHF 24, Euro 20
Prix au Rwanda : FRW 10′000

 

Ce dictionnaire, du kinyarwanda traduit en anglais, renferme des mots usuels en kinyarwanda au nombre de plus de 7′300 mots. Il est conçu principalement pour les écolières et écoliers de tous les niveaux. En plus chaque rwandais qui souhaite apprendre l'anglais pourra l'utiliser. Afin de faciliter son utilisation, les mots sont au singulier et les verbes restent à l'infinitif.

English – Kinyarwanda
Dictionary
(Dictionnaire Anglais – Kinyarwanda)'
Auteur: Tharcisse Ntukanyagwe
Préface : Agnes Gyr-Ukunda
Kigali, 2013, format 11,5 x 18,5, 564 pages
ISBN 978-3-9523643-6-9
Prix en Europe: CHF 35, Euro 30
Prix au Rwanda: FRW 15′000

 

Ce dictionnaire, de l’anglais traduit en kinyarwanda, renferme 14′800 mots usuels dans la vie de tous les jours. Il est conçu pour les élèves de tous les niveaux. En plus chaque personne qui souhaite apprendre plus des mots en kinyarwanda pourra l’utiliser. Afin de faciliter son utilisation les mots sont au singulière et les verbes restent à l’infinitif.



Grammaire

Ikinyarwanda. Ikibonezamvugo cy’amashuri abanza n’ayisumbuye
(Manuel de grammaire en Kinyarwanda pour les classes 1 – 9)
Editeur: Editions Bakame
Rédaction : Groupe d’enseignants sous la direction de Bakame Editions
Illustrateur : Rupert Bazambaza
Préface : Agnes Gyr-Ukunda
Kigali, 2013, 2ème et complété édition
Kigali, 2013, 364 pages, dont une annexe de 50 pages perforées à découper et à utiliser comme matériel didactique. Hardcover, Format 200 x 240, ISBN 978-3-9523643-0-7
Prix en Europe: CHF 48.00, Prix spéciale pour les écoles au Rwanda.

 

La grammaire est faite en 15 chapitres. Chaque chapitre débute par un texte illustré, dont le contenu introduit la matière à enseigner. Les leçons sont présentées en tableaux. A la fin de grammaire se trouve un appendice de trois chapitres contenant des expressions, des tournures et des locutions spécifiques à la langue rwandaise.



Livres de lecture pour chaque classe

Ibitabo bishya byo gusoma

 

Pour encourager la lecture dans les classes de l'école primaire, Bakame Editions a fait des livres de lecture adaptés à chaque niveau. Chaque classe a 4 titres différents dont les thèmes varient selon les classes.

 

La lecture fait plaisir. Elle permet d’améliorer son propre langage, acquérir des nouvelles connaissances dans la langue maternelle et de découvrir des langues étrangères.

 

Bana dusome

Umwaka wa 1 
Bineza
Amahoro iwacu
Iwacu mu gitaramo
Dusize ubujiji
Illustrations: Banza Dolph
Kigali 2011, 16 pages

Umwaka wa 3
Inyombya inyoni y’iwacu
Ninkura nzaba iki?
Mbega Keza!
Bakame n’ibishwi
Illustrations: Bazambaza Rupert
Kigali 2011, 24 pages

Umwaka wa 5
Mariza na Gatesi
Gusoma, inkingi y’iterambere
Umurage mwiza
Yahisemo neza
Illustrations: Bazambaza Rupert
Kigali 2011, 24 pages

Umwaka wa 2
Amahoro kuri buri wese
Naraye ndose
Fora ndi inde?
Kura neza mwana w’u Rwanda
Illustrations: Banza Dolph
Kigali 2011, 16 pages

Umwaka wa 4
Ubworozi bw’inka mu Rwanda
Umwari ukwiye
Ibanga ry’ubumwe
Imibehero ya kera mu Rwanda
Illustrations: Safari Fréderic
Kigali 2011, 16 pages 

Umwaka wa 6
Nkunda nde?
Impano ihatse izindi
Nkurate Rwanda
Zigama utere imbere
Illustrations: Bazambaza Rupert
Kigali 2011, 28-44 pages 



Documentaire

Indyo yuzuye iduha ubuzima bwiza
(Livre sur l’alimentation)
Rédaction : Equipe Bakame Editions
Illustration : Capucine Mazille
Préface : Agnes Gyr-Ukunda
Kigali, 2010, 44 pages, 30 illustrations
Format C5
ISBN 978-3-9523643-1-4
Prix en Europe: CHF 6, Euro 5
Prix au Rwanda : FRW 1'000

Le livre sur l'alimentation donne les informations sur les aliments complets dans une pyramide alimentaire, donne une liste des vitamines, des protéines, des sels minéraux des lipides et des glucides.
Le livre souligne l'importance d'une alimentation saine qui protège contre les maladies, aide le corps à se bâtir et à avoir des forces.
Le livre donne des recettes de cuisines à essayer soi-même avec des ingrédients locaux.
Le livre est bien illustré.

Umutekano mu muhanda
(Sécurité sur la route)
Concept : Bakame Editions
Illustrations : Félix Seminega
Kigali 2008, 40 pages, prix FRW 800.00

Documentaire en Kinyarwanda
Nouveauté: Baudriers réflecteurs de sécurité dans les écoles maternelles, de premières et deuxièmes classes.

Apprendre aux enfants et aux jeunes les règles de la sécurité routière et les notions de premiers soins en cas d’accident.



Manuels scolaires de kinyarwanda

Pour donner aux enfants rwandais des livres de qualité pour apprendre à lire et à écrire le kinyarwanda, Bakame Editions a conçu des leçons avec des histoires illustrées basées sur le contexte socioculturel rwandais. Les textes et les illustrations sont adaptés à l’âge de l’élève. Ils vont l’inciter à la découverte du savoir et lui donner le goût de la lecture.

 
Le livre de l’élève fait partie intégrante du livre du maître. Les livres de l’élève sont en couleurs, ceux du maître sont en noir et blanc.

Ikinyarwanda 1
Igitabo cy’umunyeshuri
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3ème et corrigé édition, 126 pages, FRW 3'000
Livre scolaire de Kinyarwanda, première année

Ikinyarwanda 2
Igitabo cy’umunyeshuri
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3ème édition, 112 pages, FRW 3'000
Livre scolaire de Kinyarwanda, deuxième année

Ikinyarwanda 3
Igitabo cy’umunyeshuri
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3ème édition, 114 pages, FRW 3'000
Livre scolaire de Kinyarwanda, troisième année

Ikinyarwanda 4
Igitabo cy’umunyeshuri
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3ème édition, 108 pages, FRW 3'000
Livre scolaire de Kinyarwanda, quatrième année

Ikinyarwanda 5
Igitabo cy’umunyeshuri
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3ème édition, 110 pages, FRW 3'000
Livre scolaire de Kinyarwanda, cinquième année

Ikinyarwanda 6
Igitabo cy’umunyeshuri
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3ème édition, 128 pages, FRW 3'000
Livre scolaire de Kinyarwanda, sixième année

Ikinyarwanda 1
Igitabo cy’umwarimu
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3ème édition, 218 pages, FRW 5'000
Guide du maître de Kinyarwanda, première année

Ikinyarwanda 2
Igitabo cy’umwarimu
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3ème édition, 182 pages, FRW 5'000
Guide du maître de Kinyarwanda, deuxième année

Ikinyarwanda 3
Igitabo cy’umwarimu
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3ème édition, 186 pages, FRW 5'000
Guide du maître de Kinyarwanda, troisième année

Ikinyarwanda 4
Igitabo cy’umwarimu
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3ème édition, 168 pages, FRW 5'000
Guide du maître de Kinyarwanda, quatrième année

Ikinyarwanda 5
Igitabo cy’umwarimu
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3ème édition, 160 pages, FRW 5'000
Guide du maître de Kinyarwanda, cinquième année

Ikinyarwanda 6
Igitabo cy’umwarimu
Kumva, kuvuga, gusoma, kwandika
Kigali, 2013, 3ème édition, 182 pages, FRW 5'000
Guide du maître de Kinyarwanda, sixième année